Senden hiçbir şey beklemiyorum....
(Bölüm 9)
...bu yüzden seni görmeme izin ver.
Söz veriyorum yakalanmayacağım.
Hayır, bu doğru değil.
Nasıl hissettiğini anlıyorum; ama...
Ben senden bahsediyorum.
Sana yakalanmayacağım.
Sana söyledim.
Oraya seni görmek için gittim.
Oraya düşünmeden gittim, çünkü seni görmek istedim;
ama Gi-seok'u gördüğüm an...
Birinin bana yapmamam gerektiğini söylediği bir şeyiyapıyormuş gibi hissettim.
Yani?
Bana yakalanmayacaksın ve
beni gizlice izleyecek misin?
Eğer izin verirsen öyle.
-Yapamayacağımı söylersen... -Tabii ki yapamazsın.
Buna izin veremem.
Doğru. Senin gözünde bu tamamen saçmalık.
Benim bakış açım ne?
Birinin seni gizlice izlediğini bilirsen...
Kimin umrunda?
Yakalanmayacağını söyledin.
O zaman farkına varmayacağım, yani farketmez.
Problem benim.
Evet.
Sen beni istediğin zaman görebilirsin.
Ama ben ne yapmalıyım?
Seni gizlice dikizlemek için izin mi alayım?
Neden sadece kendini düşünüyorsun?
Önemli olan senin memnuniyetin mi?
Benim nasıl hissettiğim umrunda değil mi?
Hep böyle bencil miydin?
Gerçekten bencil olayım mı?
Hayır.
KIZIM
Burada bitirmeliyiz.
Buraya gelirken düşündüm.
Devam edersek,
geçici duyguların yüzünden çok şey kaybedeceksin.
Ve çok fazla acı da arkasından gelecek.
İyi bir insana benzemek için bunu söylemiyorum.
Bencil olmaya başladım.
Daha dürüst olursam,
bir daha asla hissetmeyeceğimi düşündüğüm duygulara daldım.
Dikkatsiz davranıyordum.
Ezik, acınası düşüncelere devam ediyorum.
Böyle giderse, tamamen bir eziğe dönüşeceğim.
Bu durumda,
ne yapmalıyım o zaman?
Bilmiyorum. Bu beni öldürüyor.
Gerçekten bu yalana inanacağımı mı sanıyorsun?
Sadece inanıyormuş gibi yap.
Sana yalvarıyorum.
Bana yardım et.
Eninde sonunda evlenecekler biliyorsun.
Bu durumda bir yılı daha boşa harcayabilirler,
bu yüzden onlara biraz baskı yapmalıyız diyorum.
Benim tanımladığım bu değil.
Daha çok "bu ailedeki tek yetişkin benim, yani hepiniz bana uymalısınız" gibi.
Jeong-in' in nasıl olduğunu bilmiyor musun??
Onun okulunda müdür olduğun için rahatsız hisettiğinden,
açlık grevine başladı
ve başka bir okula transfer oldu.
Bir şeyin doğru olduğunu hissettiği zaman
ne olursa olsun ne olacağını görmek ister
Sence neden Seo-in bu kadar endişe verici bir yorum yaptı?
Kızları iyi anladığını düşünüyorsan bir şeyler yap.
Bir seyirci gibi durup hiçbir şey yapmıyorsun.
Bu yüzden kızlar benim zorba olduğumu düşünüyor.
Yine de zorbasın.
Ne yani? Sadece olanları mı izleyelim?
Eminim Jeong in 'in bir planı vardır.
Güçlü bir sorumluluk duygusu var.
Onunla buluşup neler olduğunu öğreneceğim.
Ben gidiyorum öyleyse.
Merhaba.
-Anne. -Hey bekle!
Tanrım. Uzun zaman oldu Jeong-in.
Evet, merhaba.
-Biz gidiyoruz o zaman. -Tamam.
-Bir dahaki sefere görüşürüz -Tamam, güle güle.
Bay.
Öğle yemeğine gitmek ister misin?
Neden seninle yemek yiyeyim?
Anne.
Bir saniye.
-Bugün ne yaptığını göster. -Tanrım.
Anne, lütfen.
Annen olarak bana saygı duyuyor musun?
Bunu benden nasıl saklayabildin?
O gün Jae-in' i görmeseydim,
benden saklamaya devam ederdin.
Hayır, etmezdim.
İlk önce onu arkadan görünce şaşırdım.
Ve darmadağındım.
Ne?
Sen de aynı şeyi yapıyorsun.
Ve konuyu evliliğe gelince bizi tehdit ediyorsun.
Seni meşgul eden şey ne?
Tanrım, ne zaman tehdit ettim?
Sen de babamın çizgiyi aştığına katılıyorsun.
Nasıl hiç pişmanlık duymadan sinirlediğine bak.
Üzgünüm.
Jae-in'e gelince, babanla bunu konuşacağım.
Tek problem o değil.
Geçen gün Seo-in geldi ve tepesi atı.
Öyle mi? Ne dedi?
Ne demek istiyorsun?
Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Hayır, sadece byöle bir şey yapması Seo-in'in karakterine uygun değil.
Si-hoon'a ne oldu bilmiyorum ama o da uğradı ve
seni yakın zamanda evlendirmek için nasıl cesaretlendireceğimizi konuştu.
Ve ne oldu?
Ne düşünüyorsun?
Seo in babana senin de onun gibi olmayacağını söyledi.
-Anne. -Evet?
Ne tür bir adamla evlenmeliyim?
Peki ya Gi seok?
Yürüyeceğini düşünmüyor musun?
Tartışma ve kavgalar daha çok bağlayabilir.
Böyle bir bağı koparmak kolay değil.
Ayrıldığımızı söylemedim.
Kalbinin ne istediğini kontrol edemezsin.
Bu çok kez yapıldı.
-Peki ya bu? Basit. -Diğerinin kopyası gibi görünüyor.
-Tanrım başım ağrımaya başladı. -Belki de bu...
Özel temayı boşver.
Örneğin, "Rafımdaki Yılın kitabı"
Böyle basit bir taneye ne dersin?
Evet, basitliği sevdim. Sen ne düşünüyorsun?
"Beklenmedik şekilde sen?"
Ne?
Yani...
Kime atıf yapıyorsun?
Özel biri yok.
Hala mevsim teması ama başka bir element ekledim.
Kitap inceleme etkinliği için genellikle aynı katılımcılar geliyor.
Ancak insanlar "Beklenmedik Şekilde Sen ifadesini gördüğünde
hiç gelmeyenler bile "Buna katılırsam birisi bendenhoşlanabilir mi?"
diye düşünebilir.
Bence bu motive edici olabilir.
Kötü fikir değil, dimi?
O zaman bunu listeden kaldıralım.
Bu fikri sevdim.
Sonunda temamızı bulduk!
Mükemmel.
- Jeong in harikasın. - Kulağa iyi gelmiyor mu?
-Evet. -Büyüleyici.
Çok iyi.
Ve sadece bir kutu amlodipin, lütfen.
Oh,dahiliye doktorları artık bunu reçeteye yazmıyor,
bu yüzden siparişimizden çıkarabilirsin.
Peki.
Tamam, teşekkürler.
Bunun nadir bir fırsat olduğunu biliyorsun.
Evet tamamen farkındayım.
Bu yüzden uzun ve çok düşündüm.
O zaman nasıl hayır diyebildin?
Özür dilerim.
Özrüne ihtiyacım yok.
Baskıyı kaldıramayacağını söyleme çünkü
ne ben ne de yukardakiler bu bahaney inanmayacaklar.
Ne o? Başka bir nedenin olmalı.
Kesin iş teklifi aldın.
Hayır, durum o değil.
Herkes böyle söyler.
Herkes şaşırmış gibi davranır ve sonra bırakırlar.
İnanmak istediğiniz buysa devam edin.
Eğer sebep bu değilse neden böyle davranıyorsun?
Söyleyecek bir şeyim yok. Üzgünüm.
Beni delirtiyorsun.
Tüm bina kliniklerden oluşuyor,
yeni hastaları rahatça alabileceksin.
Ulaşım kolay, yakınlarda metro istasyonu var.
Bu kliniğin sahibi sağlık sorunları olmasaydı taşınmazdı.
Dr. Sin buradaki tüm ekipman ve makinelerin sahibi mi?
Tabi ki dekor dahil her şeyi onun için ayarladık.
Paki ne zaman alabilirim?
Gerçekten alacak mısınız?
Bina sahibiyle konuştuktan sonra beni arayın.
Kira sözleşmesini imzalayacağım.
Ama bu bina yeni,
Bu yüzden depozitosu ve kirası çok yüksek. Bunu söylemiş miydim?
Bu çok fazla sorun değil.
Sadece ekipmanlar için çok indirim istiyorum.
Pekala. Onunla yıllardır iş yapıyorum bu yüzden iyi gidecektir.
Peki ne zaman ücret ve depozito hazır olur?
Önce ,anlaşma için elinizden geleni yapın.
Tamam, yapacağım.
Gücüm yetmediğinden kötülediğimi mi düşünüyorsun?
Hayır demek istediğim bu değildi. Ben...
-Ne yapabileceğini görelim. -Peki, göstereceğim.
- Teşekkürler. -Devam et.
- Tamam. İletişimde kalacağım. -Pekala.
Tanrım, herkes beni geriyor.
ceviridizi.com Nur
Son zamanlarda Si-hoon'u gördün mü?
Evet, buluştuk.
Kredi çekmesi gerektiğini söyledi.
Kliniğini büyütmek istiyor.
Takılmamızı söyledi.
Ne zaman uygun olur?
Unut bunu.
Neyi unutayım?
Neden onunla takılmıyoruz?
Ona kredi verme konusunda bir bahane bul ve Buna dahil olma.
Neden?
Öylesine.
Neden dahil olmayayım?
Evlenme planını aktif olarak destekleyeceğini söyledi.
O bakış ne ?
Gerçekten evlenmek istemiyor musun?
Ailen bu konuda ne diyor?
Bu hallolursa,
ne olursa olsun yapacak mısın?
Bu inat edilecak bir şey değil.
Sen sadece kaybetmek istemiyorsun, değil mi?
Her seferinde kazanmama izin veriyormuş gibi.
- Gi-seok. - Boşver konuyu değiştirelim..
Bu yüzden bugünlerde seninle zaman geçirmekten korkuyorum işte.
Sonu hep tartışarak bitiyor.
Kavga edip duuyoruz ve sonunda her şey için benim öfkemi suçluyoruz.
Artık ne istediğimi bile bilmiyorum.
Bin.
Ne istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Hiçbir şey. Sadece gidelim.
Evlenmeyeceğiz, tamam mı?
İstediğin bu değil mi?
Konusunu açmayacağım. Şimdi mutlu musun?
-Tanrı aşkına. -Ne hakkında mutlu muyum?
Konusunu açmadığımdan ...
beni aptal mı sanıyorsun?
Gerçekten ailenin benim hakkımda düşündüklerini...
bilmiyor muyum sanıyorsun?
Onaylanmamanın nasıl hisettirdiğini
biliyor musun?
Benden hoşlanmadıklarını bilirken nasıl heyecanlanabilirdim?
Deli olduğumu falan mı sanıyorsun?
Heyecanlanır mıydın?
- Jeong-in, bu... - Konusunu açmıyorum
çünkü; acınası ve ezik hissedeceğimi biliyordum.
Beni bununla ilgili konuşturup sefil hissettirmek zorunda mıydın?
Neden bu kadar huysuzlaşıyorsun?
Ve benimle evlenmek istediğini mi söylüyorsun?
Gerçekten bunu mu demek istedin?
Sadece bir dakikalığna...
Hiç benim için üzgün hissettin mi?
Sana hiç aşk için yalvarmadım ya da...
benimle evlenmen için işkence etmedim.
Sadece nasıl hissettiğimi anlamanı umdum.
Bu kadar zor mu?
Tamam, seni duydum.
-Şimdi biliyorum. -Hayır.
Baştan beri biliyorsun.
Sadece baştan beri ihmal ediyordun.
Beni en çok inciten de bu.
(İtalyan Restaurantı)
- Merhaba. -Erkencisin.
Merhaba.
Akşamdan kalma için ilancınız var mı?
Akşamdan kalma için ilacınız var mı?
Daha güçlü bir şey lazım.
Akşamdan kalmalar için ilaç?
- İşte. Ne kadar?
4,000 won.
Gelmişsin.
Bunlar Eun-u için.
Oğlumun ayakkabısı ve kıyafetleri.
Bazıları az giyilmiş bazıları da tamamen yeni.
Teşekkürler.
Görüştüğün kadın Eun-u'yu biliyor mu?
Kimseyle görüşmüyorum.
Beni kandıramazsın.
Seni kandırmıyorum.
Birisiyle görüşüyormuşsun gibi görünüyor. Şimdiden bitti mi?
Ben onun için fazla iyiyim.
Çık. Çık dışarı.
Çık dışarı.
Onu bana ver.
Böyle şeyler. "Kitap alımları için bütçe"
Öğrencilerin ders kitaplarını okumak için vakti bile yok.
Ve bu da, "yedek fon". İlk önce bunun gibi şeyleri çıkarın.
İşte.
Bütçe neredeyse kesinleşti;
ama ondan bir kaç şey daha çıkarmasını istedim.
Yakında emekli olacağın için mutsuz olmalısın.
Çok erken emekli olmayı bekliyorsun. Kesinlikle birkaç yıl daha çalışabilirsin.
Eğitim hayatım boyunca çalıştım.
Ama bunun faydalı olduğunu söyleyemem. Sanırım daha çok pişman oldum.
İkinci kızın hala kütüphanede mi çalışıyor?
Evet, branşıyla ilgili.
O nelerde iyidir?
- Anlamadım? -Kızın.
İyi olduğu bir şeyler olmalı.
Biliyorsun,
onu kızım olarak tanıyorum; ama birçok yönden istisnai biri.
Zeki ve her konuda kendi fikirleri var.
- Yani o... - Kime benziyor?
Bana tabii ki.
Karım dürüst bir insandır.
ve Jeong-in'de aynı onun gibi.
Bu iyi.
Evet.
Bu arada neden onu soruyorsun?
Sadece nasıl biri olduğunu merak ettim.
Haydi yemeğe gidelim.
Hey.
Sen evlenmiyor musun?
Tek yaptığın arkadaşlarınla basketbol oynamak.
Gülme.
Hey, bu en sadık kadını bile kaçırır.
İşlerini toparla.
Okul programımı kontrol edip sana haber vereceğim.
Pekala.
Gi-seok bu haftasonu da basketbol sahasını kullanmak istiyor gibi.
Tamam, yönetim ofisindekilere soracağım.
Daha önce bahsettiğim gibi,
Jeong-in her zaman inançlarına göre hareket eder,
ve o inanılmaz düşünceli ve dürüsttür.
Diğer bir deyişle, asla kimseye ihanet etmez.
Onun senin kızın olduğunu biliyorum; ama ona çok güvenme.
Buaraya kadar nasıl geldiğimi düşünüyorsun?
Kendi çocuğum bile olsa, duyduğum her şeye inanmam.
Aynısı senin için de geçerli. Kızın hakkında söylediğin...
hiçbir şeye inanmıyorum.
Nasıl anlattıklarımın doğru olmadığını söylersin?
Bunu hiç söylemedim.
O benim kızım, Tanrı aşkına. Bu çok absürt.
Açıkçası, Ona evlenmemesini söylemeyi tercih ederim.
Asla böyle bir şey yapmam.
Biliyorsun, Jeong-in harika bir aday olmayabilir;
ama hiçbir eksiği yok.
Pekala. Yemeğini ye.
Gi-seok'tan ayrılacağım.
Eczacıdan bu kadar çok mu hoşlanıyorsun?
İlişkini bitirecek kadar.
Tek sebep bu değil.
Sanırım bana inanmayacaksın.
İlişkinizi desteklemediğim için sana inanıyorum.
Ama basitçe erkek arkadaşına ihanet etmeye karar verdiğini söylüyorsun.
Sadece kötü bir zamanlama, hepsi bu.
Buna haksızlık de; ama bu ihanet.
O zaman, onunla mı kalmalıyım?
Tanrım.
Başka bir adama karşı bir şeyler hissederken onunla olabilir misin?
Ondan ayrılamazsın.
Yani, yapamayacağından değil. Erkek arkadaşın buna izin vermeyecek.
Gururunu bir kenara bırakamaz, o yüzden bunu yapmayacak.
Peki ya yakalanırsan?
Bu gururlu adam başka bir adamın onu yendiğini öğrenirse ne olacak?
Öylece bırakacağını mı sanıyorsun?
Ve o adam da bir yabancı değil. Aynı üniversiteye gittiler.
Yüzde 100 eminim, bırakmayacak.
Eski sevgilim ve ben altı yıl birlikte olduktan sonra nasıl bir anda bırakabildik?
Çünkü başka kimse dahil olmadı.
Eğer üçüncü kişi dahil olsaydı,
savaş hala devam ediyor olurdu.
Neyse ne, umrumda değil. Artık onunla olamam.
Peki, o eczacı seni bekliyor falan mı?
Onunla da..
olamam.
Yani erkek arkadaşından ayrılsa bile onunla çıkmayacak mısın?
Onun yanında kalabilir miyim...
emin değilim.
Bekle. Ben hiç takip etmiyorum.
Ne?
Sonra açıklayacağım.
Tanrım, ellerim titriyor.
(Bölüm 10 yakında burada olacak)
- Onları ne zaman alabilirim? - Yarından sonraki gün.
Onları bir şeyler almaya giderken bırakacağım.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
-İyi günler. Size de. Bay.
-Ne düşünüyorsun? -Anlamadım. Ne hakkında?
Köşedeki dükkanın sahibi.
Bu, onun iki yıl önce boşanan kızı ve...
geçenlerde çocuğuyla birlikte kendi evine taşındı.
Ji-ho için mi?
Tabii ki. Başka neden konusunu açayım?
Sadece onu bırak.
- O, brini bulacak. -Tanrım.
Böyle giderse tek başına yaşlanacak.
Öyle olmasını istemiyorum;
ama Ji-ho zamanını boşa harcıyormuş gibi hissediyorum.
Peki ya Eun-u'nun annesi? Ondan haber yok mu?
Ji-ho'nun tekrar çıldırdığını mı görmek istiyorsun?
Onun konusunu bile açma.
Balkabağım burada.
Eun-u.
Merhaba. Hui-seong ve Eun-u, değil mi?
Hui-seong, annen burada.
Eğilelim. Hoşçakal.
Eun-u, büyükannen burada.
Bütün yemeğini yedi ve bugün çok eğlendi.
Eun-u, eğil.
- Bay. -Bay.
- Yarın görüşürüz. Güle güle. - Teşekkürler.
Bugün arkadaşlarınla eğlendin mi?
-Büyükanne. -Evet?
- Babam ne zaman eve gelecek? - Neden soruyorsun?
Kütüphane.
Ne?
Kütüphanede ne var?
Seni götürdüğüm kütüphane gibi.
Hayır, o farklı.
Sürekli bunu söylüyorsun; ama nesi farklı bilmiyorum.
Diğer kütüphanede özel bir şey mi vardı?
Bana söylemezsen seni götüremem.
Öğretmen.
"Öğretmen" mi?
Kütüphanede öğretmen mi vardı?
Evet.
- Baban o öğretmeni tanıyor mu? -Evet.
- Birbirlerini nereden tanıyorlar? - Bilmiyorum.
Kazanmak isteyenler her zaman en yeni ekipmanlara yatırım yaparlar.
Kaç kere söylemem lazım? Benim için uygun değilsin.
Hey, daha iyi dereceler falan aldığını söyleyelim.
Ama ben ilişkilere gelince daha iyiyim.
Bunu kabul ediyor musun?
Sadece kızlara yazıyorsun. Buna çıkmak denmez.
Hey, o zamanlar bir kızla çıktığında...
Üzgünüm.
Ne zaman bu kızarmış tavuğu yesem,
bu kadar iyi olması beni etkiliyor.
Yıllar önce böyle bir şeye yatırık yapıp para kazansaydım,
muhtemelen şimdi dünyayı dolaşıyor olurdum.
Sen nasıl bankada iş buldun ki?
Hey,ben işteki herkesin favorisiyim.
Yönetici de bana çok düşkün.
Gi-seok.
Hey.
Kız arkadaşın çok güzel.
Sürekli evleneceklerini söylüyor; ama
Gi-seok'un gerçekten istediğini sanmıyorum.
Neden?
Uzun zamadır birlikteler, biliyorsun.
Muhtmelen bu yüzden.
Bütün uzun sürekli ilişkiler böyle mi?
O zaman neden hala birlikteler?
Peki bu kızı ne yapar?
Neden beni kızdırıyorsun?
Yeong-jae konusunda...
Çok çalışıyor olmalı.
Ona ulaşamıyorum.
Onu yalnız bırak. Dikkatini dağıtma.
Peki...
senin planın ne?
Yani,sonsuza kadar işsiz kalamazsın.
Beni küçümseme. Yapabileceğim çok şey var.
Bir sürü part-time iş de yapabilirim.
Piyano öğretmede iyiyim.
Çizim ve Fransızcada da.
Ve İngilizce konuşabiliyorum.
Tüm bunları ne zaman öğrendin?
Sen memurluk sınavında başarısız olup duruyordun.
Merhaba, Dil Gezisine hoş geldiniz. Ben Lee Seo-in.
İstihdam ve Çalışma Bakanlığı geçenlerde ...
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Onun büyük bir hayranıyım. İdeal tipime çok yakın.
Tüm çekingen davranan kızları sever misin?
Ne? O haber sunucusu.
- Biliyorum. -Tamam.
Çekingen tam olarak doğru kelime değil.
Bence o sofistike ve zarif.
Zarif mi?
Zarifmiş.
Hepsi ne kadar tuttu?
Neden?
Hey.
Hey, sana kim mesaj atıyor?
Hyeon-su.
Şimdi dışarda Ji-ho'yla içiyorlar.
Hadi biz de gidelim. Gidelim!
Tuhaf olacak.
Eğer bizi birlikte görürlerse, "Şu ikisine bak!" diyecekler.
Yanlış bir fikre kapılacaklar.
Tanrım, kapılmazlar. Sadece arkadaşız.
Ve onları eczacıyı görmeye geldiğimi söyleyeceğim.
Gerçekten Ji-ho ile ilgileniyor musun?
Sürekli onu soruyorsun.
Neden? Kıskanıyor musun?
Hey.
Saçmalama.
Ji-ho'yla dalga geçme.
Neden olmasın?
Sebebi yok.
-Biriyle görüşüyor mu? Evet.
Hayır.
Hoşlandığı biri var. Çok, aslında.
-Kim o? -Henüz bilmiyorum; ama
ona sırılsıklam aşık.
Daha önce hiçbir kıza bu kadar aşık olduğunu görmemiştim.
Tamam.
Akşam yemeğinin nesi var?
Bitirmedin bile.
Biraz düşündükten sonra yemeye başladım
ama gerçekten iştahım yok.
Bu arada, eczacının kız arkadaş var.
Ona sırılsıklam aşık olmuş.
Nadiren biriyle çıkıyor; ama
bu kez fena aşık olmuş.
Ji-ho kolayca aşık olan biri olmadığından onu merak etmiyor musun?
Neden Ji-ho'yla bu kadar çok ilgileniyorsun?
Ji-ho?
Onu başka ne diye çağırayım?
Şu çalışan çocuk için dediğin gibi "o arkadaş" diyemem.
Ayrıca, diğer insanlara olan davranışlarına dikkat et.
Aptal olma.
Böylece erkek arkadaşını utandırmayacak mıyım?
Eğer öyleyse, gerçekten salaklaştın.
Korkusuz kardeşimi özlüyorum.
Si-hoon, sana karşı dürüst olacağım.
Şu an biraz zamanın var mı?
Bugün konferans var,
bu yüzden yalnızca öğleden sonra hastam var.
Banka krediyi onaylamadan önce,
kişinin geri ödeme kabiliyetini göz önünde bulundurur.
Daha düşük bir vergi oranı ödemek için
daha az kazanç beyan edersen,
alabileceğin kredi de azalır.
- Ayrıca, zaten iki kredi almışsın... - Biliyorsun,
sadece bunu unutmalıyım.
Birisi kredinin kolay olduğunu söylemişti;
ama vergisi daha yüksek bile olsa
sanırım kendi paramı kullanmalıyım.
İnanılmaz.
Bunun için üzgünüm.
Endişelenme. Sorun yok.
Her şey yolunda.
Sadece bil diye diyorum, Geçen akşam babama...
Jeong-in'le evlenmenizden bahsettim.
Oyununu hızlandırman gerek.
O ne dedi?
Hala güzel kızıyla evlenmiyorsun,
nasıl mutlu olabilir?
Yine de gözün korkmasın. Her şey iyi olacak.
Dediğim gibi, kızı almanda sana yardım edeceğim.
Ailelerin bunun içindir.
Aile üyeleri arasındaki kinler çok uzun sürmez.
Bu kredi onayı konusunda üzgün olduğumu söylemiyorum.
Yanlış bir fikre kapılma.
Kredi konusunda ne yapabileceğime bakacağım.
Gördün mü? Endişelendiğim şey buydu.
Sen...
İnceleyip sana geri döneceğim.
Teşekkürler.
Her neyse, kredi konusunda çok endişelenme.
Neden endişeleneyim?
Almaya ihtiyacım olduğundan değil.
Tabi ki değil.
Jeong-in ve ben ne zaman sizinle buluşabiliriz?
Çoktan ona buluşmamızı söyledim.
Bu hafta değil; ama
haftaya herhangi bir gün yemek için boşum.
Nerede isterseniz buluşabiliriz.
Aslında, siz bize gelin.
Karım bir halk figürü bu yüzden evde daha rahat eder.
- Olur mu? -Tabii.
Her iki şekilde de olur, geleceğiz.
- Tamam, görüşürüz o zaman. - Peki.
- Bay -Görüşürüz.
İyi günler.
Seninle konuşmak istiyorum. Buluşalım.
Kahretsin.
Gel.
Efendim, işimizi bitirdik.
- Tamam, bugün iyi iş çıkardınız. - Bay.
Merhaba.
- Çay alır mıydınız? - Hayır, almayayım.
Bunun yerine, sorduğum için üzgünüm; ama
bana sindirim ilacı alabilir misin?
Tabi.
-Merhaba. -Merhaba.
Gel.
Evi piyasaya sürdüm.
Kredi ne oldu?
Yakında geri ödeyemezsen,
satışta acele edeceğim.
Bu boşanmayı hızlandırmaz, biliyorsun.
Öyleya da böyle satacağım,
bu yüzden yasal mührünü ver.
Ver onu.
Bunun için geri dönecek vaktim yok.
- Artık sana izin vermeyeceğim. - Başka seçeneğin varmış gibi.
Gel buraya.
Gördün mü? Nasıl yapacaksın?
-İyi misin? -Ben...
Neden gitmedin?
Teşekkürler.
Hazır olduğunda söyle. Görüşürüz.
Tamam.
Ben de çıkıyorum. Hadi birlikte gidelim.
Yarın görüşürüz.
Evrak işlerine yardım edebilirim.
Abur cubur olduğu sürece ben de yapabilirim.
Bunların hepsini ödemeli miyim?
Eve gitmelisin.
-Tamam. - Yarın görüşürüz.
Bu gece meşgulüm. Seni başka bir zaman arayacağım.
Buluşacak mısınız?
Bugün meşgul.
Çirkin savaş başladı.
Bol şans.
(Eczacı)
Aradığınız kişiye...
Telefonlarımı neden görmezden geliyorsun?
Böyle mi yapacaksın?
Aradığını bilmiyordum. Titreşimdeydi.
- Bir şey mi oldu? - Zor zamanlar geçiren sadece ben miyim?
İyi misin?
Snaırım tamamen iyisin.
Şaka yapıyor olmalısın.
Sana zorluk mı çıkarıyorum?
Sinir bozucu muyum?
Evet, öylesin.
Buraya gelmemelisin.
Sen neden geldin?
Sadece iki yabancı olmaya geri dönmeliyiz.
Şimdi ortaya çıkarsan ne yapmamı bekliyorsun...
Yemek yedin mi?
Biraz yiyelim mi?
Ne alıyorsun?
Neden ben almak zorundayım?
Tabii.
Buraya gelmek için taksiye bindim.
Sana gelmeni ssöyledim falan değil.
Bu hayır mı?
O zaman eve gideceğim.
Bencilsin, bunu biliyor musun?
Kapattınız mı?
Oh, sensin.
Çoktan son müşterimizi aldık;
ama sen düzenli gelensin,içeri gel.
Lütfen otur.
- Teşekkürler. -Teşekkürler.
Buraya oturalım.
Buradaki her şey iyi; ama özellikle baharatlı kalguksu severim
O zaman ondan yiyeceğim.
Sen sujebi söyle ki...
ben de biraz yiyebileyim.
Bunlardan alacağız.
Peki.
Bir baharatlı kalguksu ve sujebi.
Hemen geliyor.
İyi dedin ama sanırım değil.
Başka bir yere gidebilirdik.
Aslında ben zaten yemek yedim.
Yemeklerini atlamadığından...
rahat olmalısın.
Sana karşı iştahımı kaybetmemi mi istiyorsun?
Senin yaptığın gibi değil.
Bana mesaja tmayı ya da konuşmayı
yük olarak mı görüyorsun?
Büyük ölçüde.
Seni buna dahil etmemeliydim.
Sana ezik gibi mi görünüyorum?
Daha da kötüsün.
Gittiğimiz kahveci ne zaman kapanıyor?
Yemekten sonra gitse hala açık mıdır?
Eve gitmiyor musun?
Gitmezsem sende kalmama izin verecek misin?
Gerçekten şaşırtıcısın.
Gerçekten senin için...
bir yük müyüm?
Boşuğa ihtiyacım olduğunda bana geldin,
tabii ki bir yüksün.
Eğer duygularımızı takip etmeye izin verirsek,
durmam çok daha zor olacak.
Bu olduğunda,
işler senin için
çok daha zor olacak.
Bu yüzden şimdiye kadar,
benim için geri duruyorsun.
Bu yüzden,
konuşmamı durdurduktan sonra ağlayan kadına
sarılamayacak kadar aptalım.
Ben eziğim ve sen de aptalsın.
Kimsenin benim yüzümden acı çekmesini istemiyorum,
bu yüzden lütfen şu andan itibaren ağlama.
Senin yüzünden ağlamıyorum.
Kaybetmeyi sevmediğini biliyorum;ama
benimle inatlaşma.
Yalnızca senin kaybın olacak.
Yani...
hiçbir şey yapmamaya devam mı edeyim?
Arkadaşın olacağımı söylemiştim.
Aynı önerdiin gibi,
biz...
bazen yemek yiyeceğiz,
kahve içeceğiz ve
birbirimize nasıl olduğumuzu soracağız.
Yapabileceğimiz en fazla bu kadar.
Artık yapabileceğimi sanmıyorum.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok
Çok soğuk konuşuyorsun.
Bunun benim için işkence olduğunu söyleyemez misin?
Nedne umursayayım?
Yine, kaba Lee Jeong-in ortaya çıktı.
Onu şimdi sık sık göreceksin.
Bir baş belası olmamla tanınıyorum.
Yardım et. Ciddiyim.
Yardımına ihtiyacım var, Jeong-in.
Ya yapmazsam?
O zaman kendini zorla.
- Hayır. -Zorlamalısın.
Sen...
benim için çok iyisin.
Burada ne yapıyorsun?
Neden geldin?
Buralarda biraz işim vardı.
Siz nasıl bir araya geldiniz?
Biz mi? Şu an arkadaşız.
Ne?
Kapı kapanıyor.
Jeong-in!
Yapacak bir şeyin yokken sürekli nereye gidiyorsun?
Beş kuruşum olmamasına rağmen meşgulüm.
Eczacıyı ön tarafta gördüm.
Gerçekten mi?
Muhtemelen hala arkadaşıyla konuşuyor.
Yİne o çalışan çocukla mıydın?
Sana arkadaş olduğumuzu söylemiştim.
Beni bıraktı; ama
onu kahve içmeye davet etmedim,
çünkü buna karşı olailirdin.
O kadar züppe değilim, biliyorsun.
- O zaman onu içeri davet edeceğim. - Hey, Jae-in!
Kafayı mı yedi?
Kardeşim ikinizi de davet etti.
Ön koltuğa oturmalısın.
Hadi. Gidelim!
Buradan.
Gelin. Jeong-in!
Tamam.
Terlikleri giyebilirsiniz.
Gelin.
- Gel. -Tamam.
Gelin.
Buradan.
İşte geldik.
Sadece arkadaşıınızın evinde olduğunuzu düşünün.
Teşekkürler
Şimdi ne yapalım?
Nerden biliyim? Onlar senin misafirlerin.
Çay için su kaynattım.
Yani çay mı içeceğiz? Çok sıkıcı.
-Hiç içkimiz kaldı mı? -Bitirdim...
Gidip biraz almalıyım.
Gidelim.
Biz gidip içecek bir şeyler alacağız o zaman.
Market baya uzakta ve bulması zor.
- Gidelim. Uzun sürmez. - Ama...
Benim kredi kartımı al o zaman.
Seo-in bana biraz para verdi.
Alo?
Ne konuşmak istiyorsun?
Konuşmak istediğini söylemiştin.
Ayrılalım.
(One Spring Night)